Travel tips for November in Hokkaido [Scoot Special Blog Entry]

Greetings. This is Nazrul from the Hokkaido Government Representative Office. Scoot’s seasonal Singapore to Hokkaido’s New Chitose Airport direct flights are back from 2 November 2018 to 10 February 2019. In conjunction with the flight carrier, the Hokkaido Government Representative Office is glad to share with our readers a recommended travel itinerary for Hokkaido for […]

マニラへの出張

こんにちは。北海道ASEAN事務所のナズルです。 ブルネイへの出張後、次はフィリピンの首都であるマニラへ行きました。マニラを訪れたことはありましたが、数年ぶりなので街がどのように変わっているのか興味がありました。 ホテルにチェックインした後、マニラのビジネス街に出ると、その変わり様にとても驚きました。以前に訪れた時よりも遥かに綺麗になっていて、シンガポールに似ているところもありました。 マカティシティには多くの日本食レストランがあり、日本のコンビニもあります。多くのショッピングモールがあり、アヤラセンターマカティ、グリーンベルトモール、そして海の近くにあるSMモールオブアジアを視察しました。SMモールの中には多くのラーメン店がありますが、そこには北海道のらーめん山頭火もあります。シンガポールのらーめん山頭火と同じで、味がしっかりと守られていてとても美味しかったです。 マカティシティはとても近代的になり、数年前と比べると大変発展していました。現代的な環境ではありますが、時折長い渋滞に巻き込まれます。以前に比べてとても綺麗になっていて、フィリピンの他の町も是非見てみたいと感じました。

Business Trip to Manila

Greetings. This is Nazrul from the Hokkaido Government Representative Office. After my brief business trip to Brunei, my next destination was Manila, the capital city of the Philippines. I have been to Manila before but it was a few years ago, and I was interested to know how much the city has changed since. I […]

ブルネイへの初めての出張

こんにちは。北海道ASEAN事務所のナズルです。 東南アジアでは色々な国を訪問しました。ブルネイには行ったことはありませんでしたが、2週間前に出張で行く機会がありました。到着した直後、ブルネイ空港のマレー様式の建築にとても感動しました。そして入国カウンターを出て直ぐにROYCEのお店が目に飛び込んできたことに、とても驚きました。 ホテルにチェックインをした後、首都のバンダルスリブガワンを巡り、オマール・アリ・サイフディン・モスクや近くの商業施設を訪問しました。 次はブルネイ川に行き、船を乗り都市の周りを見ました。マレー語のガイドが近くに森の近くまで案内され、野生の天狗猿や町から離れた田舎を見ることができました。多くのブルネイ人はまだ水上集落に住んでいて、小学校も多くあります。 最後に、川の傍にある日本食レストランで夕食を取りました。新鮮で美味しい料理に感動しました。その上、シンガポールに比べてとても安いです。残念ながら、ブルネイはイスラムの国なのでお酒の販売は禁止されていて、お酒やビールは飲むことができませんでした。 ブルネイには緑が多く、静かで平和な国です。シンガポールとマレーシアとの中間の雰囲気があり、シンガポールの近代性とマレーシアの文化とが混ざり合ったように思えます。他の東南アジアの国とは大きく違いました。ブルネイに1度でも行くことが出来て良い経験になりました。

First Business Trip to Brunei

Greetings. This is Nazrul from the Hokkaido Government Representative Office. I’ve been to some countries in Southeast Asia but the one country I haven’t been to is Brunei. Luckily, I got the opportunity to travel there for a brief business trip two weeks ago. Upon arrival, I was quite surprised by how nice the airport […]

シンガポールの旧正月

こんにちは。北海道ASEAN事務所の高橋です。 2月16日は中国暦の元日(旧正月)にあたり、シンガポールでは祝日でした。 今年は戌年ということで町中が犬のモニュメントで彩られています。 ASEAN事務所が入るオフィスビルのロビーにも、下の写真のような装飾が施されています。 ちなみに犬の鳴き声「ワン」は、中国語で繁栄・繁盛などを意味する漢字「旺」の読みと同じであることから、ギフトの包装など様々な場所に、犬のイラストとともによくこの漢字が使われています。 昨年、チャイナタウンに展示されていた昨年の干支・鶏のモニュメントは旧正月が終わってもしばらくの間展示されていました。 観光名所マーライオンの存在がかすんでしまうほど、とにかく派手です。ぜひ一度ご覧になってはいかがでしょうか。 ところで、旧正月中も開業している飲食店は、従業員に支払う割増賃金や食材の調達コストの上昇を、手数料という形で顧客に転嫁するケースが多いです。私の行った店は20%上乗せでした・・・

Chinese Lunar New Year in Singapore

Greetings! This is Takahashi from Hokkaido Government Representative Office in Singapore. 16th February was a national holiday for Chinese Lunar New Year in Singapore. Since 2018 is the year of the dog, there are a lot of monuments of dogs around Singapore. The barking sound of dogs “wang” has the same sound as a Chinese character […]

北海道の次なる訪問先を求めて

こんにちは。北海道ASEAN事務所のナズルです。 元日から2ヵ月が過ぎ、今年も北海道出張を考える時期になりました。日付と行程はまだ決まっていないのですが、前回の出張と同じく、まだ行ったことがない場所を訪問するつもりです。前回は北海道の北と東の地域を訪問し、また札幌市の有名な雪まつりと富良野の夏を両方経験することができました。 どこへ行くのかまだ分かりませんが、行っていない所がまだまだたくさんあります。函館市にはもっと時間をかけてみたく、また登別の有名な温泉にも一度行ってみたいです。なので、出張として行くことができれば嬉しいです。もちろん、行く先々で旅行写真を撮影することは旅の醍醐味です。事務所のカメラをしばらく利用していないので、楽しみにしています!

Planning my next Hokkaido adventure

Greetings. This is Nazrul from the Hokkaido Government Representative Office. It’s been two months since New Year’s Day, and that means another business trip is up next for me. The date and route are not confirmed just yet, but just like my previous trip, the places I’ll be visiting will always be the ones in […]

そして札幌へ(7/7)

こんにちは。北海道ASEAN事務所のナズルです。 富良野では、石平夫妻がオーナーを務める富良野ナチュラクスホテルに泊まりました。新しく、とても便利な場所にあります。ホテルの朝ごはんメニューには、洋食・和食の2つの選択肢があります。私は洋食にして、北海道産の新鮮な牛乳、ハム・卵、野菜、パンなどの豪華な朝ごはんを頂きました。その上、北海道メロンも頂きました。 その後、出張の最終目的地である札幌へ移動しました。電車ではなく、バスに乗ることにしました。JR富良野駅前から札幌バスターミナルまでは、約2時間半かかりました。とても快適で、外の景色も素晴らしかったです。 午後12時頃札幌に到着した後、昼食場所を決めるために町を歩き回って、名物のスープカレーにしました。GARAKUという有名なお店で「上富良野ラベンダーポークの豚しゃぶと7種きのこの森」というスペシャルセットにしました。とても美味しく、北海道のスープカレーはとてもお勧めです。 私が泊まったホテルは狸小路商店街と近かったので、商店街のアーケードの装飾を見に出かけました。日本では夏祭りがあるたびに、いつも商店街が装飾されます。狸小路商店街でも同じです。商店街を歩くのはとても楽しく、装飾を見ることが出来て嬉しかったです。 次は大通公園に行きました。何回も訪れたことがありますが、夏にはどのようなイベントがあるのか気になりました。夏にはさっぽろ大通ビアガーデンがあり、公園はサントリー・アサヒ・キリン・サッポロの4大ブランドの会場になりました。 大通公園はブランドごとに4区画に分かれています。日曜日にも関わらず、とても混んでいました。にぎやかな雰囲気で、ビールが好きな人は絶対に行かないともったいないです。 私は何回か札幌に行ったことがありますが、夏に行くのは初めてでした。札幌、そして北海道にはいつも楽しめることがあります。利尻山の絶景から富良野の広大なラベンダー畑まで、夏の北海道の魅力を見ることが出来てとても感動しました。絶対に忘れられない思い出になりました。だからこそ、もっとたくさんの人に夏の北海道に行って欲しいです。 これで、北海道の夏出張は終了です。もし読者のみなさんがブログを楽しんで、これから北海道へ行きたいと思っていたら嬉しいです。観光のお問い合わせがありましたら、是非、私の事務所に来てください。あるいは、私にメールをして下さい。誠にありがとうございました。そして、何卒宜しくお願い致します!